追龍｜映画の原題と英名は？タイトルに込められた意味を考察

出典:公式サイト

原題は？

原題は、『追龍』です。

英名は、Chasing the Dragon（チェシング・ザ・ドラゴン）

意味は、「薬物を吸引する」

では、なぜChasing the Dragon=「薬物を吸引する」という意味になったのかを探ってみましょう。

「chase」というのは、日本語で追跡という意味になります。

「dragon」というのは、龍という意味になります。

これは、薬物を火であぶると煙のように蒸発します。この煙が、龍に見えるということと、煙を吸うため、紙筒で煙を追いかけるように吸い込みます。これが、語源になっています。

これまで、原題と英名、そしてその意味まで探ってきました。それでは、今作の「追龍」に込められた意味とは何か考えていきましょう。

『追龍』驚いたことに滅茶苦茶真っ当な香港ノワールで、しかも超おもしろい。演出の安っぽさは所々あるものの、心地良いバイオレンスと熱いブロマンスの連続でまさに王道香港ノワール。ていうかこれ、ドニー・イェンとアンディ・ラウのラブロマンスじゃん。善悪を掃き捨てて駆け抜けた人々の物語。

— にゃん平2号機 (@ishiika78_2) August 1, 2020

「善悪を掃き捨てて駆け抜けた人々の物語」

追龍、見た……。コテコテベタベタ全部盛り！超直球な男と男の友情、仁義、そして仲違いを黒社会の裏切りや汚職警官のピカレスクと共に描く、初めてな筈なのに異様な懐かしさを覚える不思議な逸品。兎に角他作品ではまず見ない、貴重な姿のドニーさんが沢山拝めます。生死は運命が、富は天が決める…… pic.twitter.com/nvyOyTzUUi

— 梶原一郎 (@robosuretaroji_) July 24, 2020

「生死は運命が、富は天が決める」

今作の「追龍」に込められた意味は、「途方もない夢を追いかける」ということだと思います。

そう思う理由として、主人公の一人、ホーはお金のために犯罪に手を染め、富と名誉を追い求めます。そして、ルイ・ロックも、ホーを操り、社会を自分のものにしようと追い求めます。

富や名誉に終わりはありますか？

社会を自分のものにしようとしたとき、終わりがあるように思いません。

そして２つ目の理由として、英名にはこんな意味もあります。

「Chasing the Dragon」は、「アヘンやヘロインを吸引する」という意味が派生し、『途方もない夢を追いかける』という意味があります。

「追龍」は、人々に「夢を途方もなく追いかけるように生きてほしい」と、熱い思いを伝えたかったのかもしれません。